Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 18 "I'm Sure It Will Be Okay" (Episode 106)
Screenplay: Okada Yoshikazu
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Music: Miyagawa Akira
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Yatabe Minoru: Sawamura Ikki
Yatabe Miyoko: Kimura Yoshino
Yatabe Chiyoko (photo): Miyahara Kanau
Yatabe Susumu (photo): Takahashi Rei
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Kawamoto Setsuko: Kanno Miho
Yatabe Shigeru (photo): Furuya Ikko
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
I apologize you had to come so far.
My name is Kawamoto Setsuko.
I'm Yatabe. Excuse me for bothering you.
Here you go.
Thank you very much for the use of the umbrella.
Not at all.
Are you okay?
Yeah.
Do you know who I am?
I'm Miyoko.
I'm very sorry.
It's true, isn't it...
I'm sorry.
So it is true...
Please sit.
It seems Mom, having found a rip in her clothes...
...couldn't help but hate that it existed.
Even though the rip wasn't that big a deal at all...
Still, Mom's feeling of vexation...
...was something I understood, too...
It was sad somehow.
You may have heard a bit about it from Mineko-san...
Yes.
First off, I would like to give you thanks from the Yatabe family and from me, his wife.
You saved my husband who was wandering around.
Thank you very much.
I can't but wonder...
...what would have happened to my husband if you hadn't helped him.
You have my gratitude.
Not at all.
I have come today...
...to collect my husband.
Yes.
But... I just cannot understand this.
Why would you leave things this way for over two years...
If you had only notified a hospital or the police...
...wouldn't my husband...
...have been returned to his family?
It is as you say.
In that case, why didn't you?
Do you have any idea what sorts of feelings my family has been living with these two and a half years!?
This is our family.
This is my husband's father.
This is our next eldest daughter, Chiyoko. This is our eldest son, Susumu.
Did you give any thought...
Any thought to how...
...we were living at all?!
Did you ever even consider us?!
Did you even once think, "I wonder if he has a family"...
...or, "I wonder what his family must be feeling"?!
This girl, in the place of her missing Father...
...came to Tokyo in order to send money back to her family.
Do you know what sorts of feelings she was going through as she worked?
Do you know what sorts of feelings...
...I went through when I received that money?
And I'm not talking just about money!
Why...
Um, that was me...
I didn't want him to go.
While I did think what I was doing was wrong...
Even though I felt I must do something about it someday...
...I just let things go on the way they were.
I am truly very sorry.
I cannot apologize enough.
I enjoyed it.
Us being together.
It is certainly true that he...
...is the man named Yatabe Minoru-san.
But on the day he came here...
...he was a man without a name.
Because we met on a rainy day, I called him "Ameo-san."
(lit. "rain man")
At first...
...I felt I did want to hurry him back to his home.
It was the first time in my life...
...for doing something like this.
But I guess...
...what I did was unforgivable...
When I met Mineko-chan by coincidence...
...that was when I felt that.
For all I've done until today...
...I am truly very sorry.
Very well.
And I thank you very much for all you've done until today.
Yes.
Please excuse me.
Minoru-san... let's go home.
Um, please wait a moment...
Let me talk to her for a moment.
That won't be necessary.
Farewell.
I don't think we will ever meet one another again...
...Yatabe-san.
Mineko, let's go. Sorry for disturbing you.
Dad and Mom and me walked together.
None of us spoke.
I wonder what will become of us after this?
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Together with cousins